The copy of Michelangelos marble Moses, bronze sculpture by 19C French sculptor
- Gyumri
- 23/05/2021 21:13
- Individual
3.300
Additional Info
Տվյալ բրոնզե արձանը հանդիսանում է Միքելանջելոյի Մովսեսի կրկնօրինակը՝ կատարված 19-րդ դարի ֆրանսիացի քանդակագործ Էմիլ Լյուի Պիկոյի կողմից: Մովսեսն իր սկզբնական տարբերակում ևս քանդակված է կոտոշավոր:
Բանն այն է, որ 15-րդ դարի Իտալիայում հասանելի Աստվածաշունչը եբրայերենից լատիներեն թարգմանությունն էր, և մեկ բառի սխալ թարգմանության պատճառով Մովսեսը դարձել է կոտոշավոր: Եբրայերեն qrn բառը՝ (եբրայերենում ձայնավորները չէին գրվում) համանուն ուներ: Qaran – 1.կոտոշ, 2. Ճառագայթ: Հին Կտակարանի Ելից 34:29 գրքում “Երբ Մովսեսը Սինայ սարից իջավ, չգիտեր, որ իր դեմքը Աստծո հետ խոսելուց ճառագայթում էր/կոտոշավոր էր: "
Բանն այն է, որ 15-րդ դարի Իտալիայում հասանելի Աստվածաշունչը եբրայերենից լատիներեն թարգմանությունն էր, և մեկ բառի սխալ թարգմանության պատճառով Մովսեսը դարձել է կոտոշավոր: Եբրայերեն qrn բառը՝ (եբրայերենում ձայնավորները չէին գրվում) համանուն ուներ: Qaran – 1.կոտոշ, 2. Ճառագայթ: Հին Կտակարանի Ելից 34:29 գրքում “Երբ Մովսեսը Սինայ սարից իջավ, չգիտեր, որ իր դեմքը Աստծո հետ խոսելուց ճառագայթում էր/կոտոշավոր էր: "
